Gloubi-boulga, Gloubi-blogua

Articles avec le tag ‘dessins animés’

… on nous a pris pour des cons ! On a lâchement profité de notre naïveté pour nous rouler dans la farine.

Je suis scandalisée. Parfaitement. Scandalisée.

Donc je vous disais récemment que les (vilains) sites de streaming m’avaient amenés à revisiter les dessins animés de mon enfance (j’y travaille encore un peu), dont Candy.

Candy

Forcément, avec les années, on est un peu moins naïf (du moins, c’est ce qu’on veut faire croire) et on voit ça avec un oeil complètement différent.

Déjà, moi, petite, Candy, je trouvais ça super amusant, drôle et tout et tout. Alors que, globalement, c’est quand même plutôt triste cette histoire. D’un autre côté, au même âge, La petite maison dans la Prairie, je classais ça aussi dans les trucs drôles. Alors que, en vrai, c’est pas toujours si drôle que ça à Walnut Grove.

Là où on voit que les deux datent de la même époque c’est dans les doublages. En effet, tout d’un coup, en entendant un personnage je me suis dit « Mais c’est la voix de Charles Ingalls ! ». En effet, c’était bien le même et, en faisant quelques recherches, j’ai vu que le même bonhomme double aussi un personnage dans Goldorak et dans la Bataille des Planètes (que je cherche toujours). Et pour continuer dans la même idée, la madame qui raconte, au début de l’épisode, le résumé du précédent … je vous le donne en mille … c’est la voix française de Caroline Ingalls. Le monde est petit, n’est-ce pas ma bonne dame.

Bref, on s’égare.

Donc, on en était à constater des trucs un peu bizarres. D’abord, j’ai réalisé que Candy, elle est continuellement en train de se promener partout, toute seule … y compris la nuit …. même quand, selon l’évolution de l’histoire, elle n’a que 10-12 ans, c’est pas un problème. Et, dans ce genre de promenades, elle a quand même toujours une chance incroyable de toujours tomber sur le bon samaritain du coin et (presque) jamais sur un malotru (juste une fois et encore, elle s’en sort d’une façon abracadabrantesque). Il y a aussi quelques détails pas trop réalistes et des incohérences dans la continuité de l’histoire : des noms qui changent (je suspecte que ce soit un changement dans les traductions), une petite fille qui guérit de la rougeole en une nuit (avec quand même un médicament mais un sens du diagnostic qui ferait pâlir d’envie le Dr House lui-même), une autre qui se fait opérer pour une crise d’appendicite dans un épisode mais dans l’épisode suivant, quand on le raconte, c’est devenu une péritonite , ça doit lui prendre 6 mois à tout casser pour devenir infirmière … bref, ça n’arrête pas.

Mais, on s’en accomode. Sauf que, sauf que …. il y a la goutte qui fait déborder le vase … le moment où on dit « Trop c’est trop ».

Et c’est là que j’ai été scandalisée !

À la fin de l’épisode 24, ça se termine sur la fameuse scène de la chute de cheval d’Anthony … moment dramatique … le pauvre garçon étendu par terre et hop, générique (enfin presque … d’ailleurs sur les sites de streaming le générique est souvent coupé).

Bardaf ... c'est l'embardée !

Épisode 25 … complètement dramatique … je crois que ça doit être le plus triste de toute la série … ça te fout le bourdon pour la semaine … donc, Anthony est mort, clairement, il y a enterrement et tout (autant je me souvenais de la chute de cheval et du garçon qui cassait sa pipe, autant je ne me rappelais pas de l’enterrement).

Et puis, bon, l’histoire continue … Candy retourne se consoler chez Mlle Pony … puis part à Londres, au collège St Paul. Et là, à un moment donné, ça recommence à parler d’Anthony qui serait gravement blessé et soigné dans un mystérieux hôpital loin de tout (et où, apparement, personne ne semble lui rendre visite) !!! Là j’ai fait un gros « Quoi ??? Mais enfin !!! ». Et à partir de ce moment là je me suis dit qu’ils poussaient le bouchon un peu loin (ouais, comme Maurice dans la pub).

Et comme ça, pendant tout le reste de l’histoire, on fait comme si Anthony n’était pas vraiment mort.

Je me suis dit que ça n’étais pas possible cette histoire, il doit y avoir une explication.

Donc j’ai cherché … et j’ai trouvé !

Apparement, cette absurdité n’est reprise que dans la version française. Et Anthony est bel et bien mort. Mais pourquoi cela me direz-vous ? Eh bien voilà …. quand le dessin animé a été diffusé pour la première fois, c’était sur Antenne 2 (quand on disait encore antenne 2 et que c’était l’heure de gloire de Dorothée). Après la mort brutale du garçon, la chaîne a reçu des tonnes de lettres de parents indignés qui trouvaient que ça devenait un peu trop dramatique pour les enfants et que nous, les charmants et innocents chérubins que nous étions, allions être traumatisés pour le reste de nos jours. Du coup, avant de diffuser la suite, l’adaptation française a été révisée pour occulter le drame (il semblerait même qu’en présentant les épisodes suivants Dorothée aurait précisé à tous qu’Anthony n’était pas vraiment mort, juste très mal en point). Et donc, à chaque fois qu’on parlait d’Anthony, l’adaptation française prenait une tournure de phrase qui laissait penser qu’il pourrait toujours être vivant.

Donc, en bref, on nous a vraiment pris pour des idiots. C’est un scandale !

Ce qui est assez étrange c’est que malgré cela, dans mes souvenirs, Anthony était mort … comme quoi, toutes leurs manigances n’ont servi à rien.

Terrence Gandchester

Et, de toutes façons, j’aimais bien mieux Terry.

Ayant vu cela, comme je ne me souvenais pas du tout de l’épisode de l’enterrement d’Anthony, je suspecte que, dans les rediffusions, ils « oubliaient » cet épisode là (qui venait casser toute la théorie de « il est juste blessé »).

Cependant, en Italie, ils ont fait fort aussi … à la fin de la série, ils ont reçu des lettres de gens qui étaient mécontents de comment l’histoire finit … et du coup, ils ont ajouté une autre fin totalement inventée en collant ensemble des images d’autres épisodes.

N’empêche que, après avoir fini les 115 épisodes, j’avais une furieuse envie de regarder encore.

• Les sites de streaming c’est un vrai guet-apens … tu penses aller juste regarder vite fait l’épisode que t’as manqué dans la série du moment et tu te retrouves à passer des heures à revoir tous les dessins animés de quand tu étais petit (et faible).
• Ces jours-ci je révise mon encyclopédie Candy … j’avais oublié des détails … c’est fou comme il y a des trucs qui nous échappent plus ou moins quand on est petit. Et il y a un truc un peu mystérieux dont je reparlerai bientôt, quand j’aurai fini la série (au rythme où ça va, c’est l’affaire de quelques jours nuits).
• Par contre, j’ai pas encore réussi à mettre la main sur la Bataille des Planètes.
• Je crois que c’est bien la première journée de juillet où il fait (un peu) chaud, lourd et humide … et on a plus d’air conditionné au travail … j’ai eu un peu de souffrance dans mon bocal. On n’est jamais content.
• Il me reste 7 semaines de travail avant les vacances, je ne suis pas certaine de survivre jusque là.
• Par contre, apparement, je ne travaillerai plus aucun lundi avant la mi-octobre … et ça, c’est plutôt cool.

• On croirait que le G8 c’est fait pour des trucs vachement sérieux, que ça discute de tout ce qui va mal, que ça se donne bonne conscience en allant voir des sinistrés de tremblement de terre … en vrai non …
  

  on ne s'ennuie pas au G8

  … c’est pas parce qu’on est maître du monde président … là aussi on mate les fesses !
  C’est Michelle qui va être contente …. quant à Carla je parie qu’elle à l’habitude.

• J’ai reçu ce matin une pub de salles de concert annonçant un concert de Placebo en octobre … en regardant les détails je constate avec stupéfaction que le concert commence … à 19h30 !! Je crois que bientôt ils feront juste les matinées … le dimanche après-midi … avec les autobus de petits vieux. Ou alors c’est pour que les petites filles qui ont école le lendemain ne se couchent pas trop tard. Je pense prendre un billet … et avec une heure pareille de début c’est limite si je ne dois pas prendre mon après-midi de congé pour arriver à temps.
• Si ça se trouve, Barack Obama il regardait juste un cafard écrasé sur le tapis.
• Je crois qu’il y a un chat qui a décidé que mon chez moi c’était son chez lui. Depuis quelques jours, il vient miauler devant ma porte le matin et je dois ruser pour sortir de chez moi sans qu’il rentre. Ça ne m’étonnerait pas que se soit un « nouveau » dans la rue et qu’il sorte et puis ne sait plus où il doit rentrer.
• Non mais il a l’air clean ce tapis.
• C’est officiel, 4h de sommeil c’est insuffisant … oui, c’est peu être un peu parce que je suis tombée sur une mine d’épisodes de goldorak, capitaine flam et compagnie et que du coup j’ai regardé ça jusqu’à pas d’heure.